1
00:00:00,450 --> 00:00:01,879
Belarusfilm

2
00:00:01,980 --> 00:00:04,030
Animated Film Studio

3
00:00:05,031 --> 00:00:09,131
THE SISTER AND THE BROTHER
A fairy tale for Christmastide

4
00:00:17,879 --> 00:00:20,770
There once lived
a sister and a brother.

5
00:00:21,570 --> 00:00:24,970
They were orphans.

6
00:00:34,940 --> 00:00:38,370
The local witch did not like them.

7
00:00:42,550 --> 00:00:45,109
One day, they walked
out from their yard.

8
00:00:52,109 --> 00:00:53,219
Hot.

9
00:00:54,119 --> 00:00:55,469
The boy wanted a drink.

10
00:01:08,819 --> 00:01:11,000
"Be patient," said the sister.

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,289
"The well is close."

12
00:01:17,010 --> 00:01:18,070
"I want to drink!"

13
00:01:18,870 --> 00:01:20,640
"Don't let yourself dry out."

14
00:01:27,919 --> 00:01:29,400
"Don't drink!"

15
00:01:32,730 --> 00:01:34,150
He didn't listen.

16
00:02:12,599 --> 00:02:14,839
Now the sister began to live

17
00:02:15,389 --> 00:02:16,729
with a kid goat.

18
00:02:43,849 --> 00:02:47,170
And then, one morning...

19
00:02:52,379 --> 00:02:58,850
<i>My happiness
I've discovered in our friendly ties,</i>

20
00:03:00,251 --> 00:03:06,201
<i>All my deep love
and my dreams are for you.</i>

21
00:03:07,752 --> 00:03:13,802
<i>My happiness -
it's a joyful bloom in the springtime,</i>

22
00:03:14,203 --> 00:03:20,703
<i>And all of this,
it's my dear lovely one, it's you.</i>

23
00:03:23,704 --> 00:03:26,004
<i>My dearest one,</i>
[MARRY ME]

24
00:03:26,155 --> 00:03:30,005
<i>Take a look -
see, our youth is abloom,</i>

25
00:03:31,406 --> 00:03:39,006
<i>So much affection
and joy fill the land.</i>

26
00:03:39,107 --> 00:03:45,307
<i>My darling one,
all this music is playing for you,</i>

27
00:03:45,408 --> 00:03:49,358
<i>I am always together with you,</i>

28
00:03:49,459 --> 00:03:52,009
<i>My sweet rose, my friend.</i>

29
00:05:05,850 --> 00:05:08,469
The witch entered their home.

30
00:05:16,500 --> 00:05:18,759
She made herself look like the sister.

31
00:05:56,210 --> 00:06:01,060
<i>And it blossomed in full:</i>

32
00:06:01,811 --> 00:06:12,761
<i>A rich feeling of most tender love...</i>

33
00:06:49,529 --> 00:06:51,509
Winter arrived.

34
00:07:47,979 --> 00:07:50,089
The witch invited guests.

35
00:07:51,759 --> 00:07:54,909
She wanted to treat them to lamb meat.

36
00:08:18,089 --> 00:08:20,679
The little lamb got frightened, and...

37
00:09:39,880 --> 00:09:41,430
screenwriter, director
Irina Kodyukova

38
00:09:41,531 --> 00:09:42,981
art directors
Natalya Navoyenko, Igor Hrutskiy

39
00:09:43,082 --> 00:09:44,482
camera
Galina Gireva

40
00:09:44,883 --> 00:09:48,983
musical design Natalya Romanenko
sound Andrey Volkov
narrator Gennadiy Mushpert

41
00:09:49,434 --> 00:09:51,284
animators Irina Kodyukova,
Natalya Hatkevich, Igor Hrutskiy

42
00:09:51,385 --> 00:09:53,185
artists
Yelena Lapotko, Natalya Romanenko

43
00:09:53,686 --> 00:09:56,386
montage Natalya Popova
colour design Tamara Alekseyev

44
00:09:56,987 --> 00:09:59,687
script editor Dmitriy Yakutovich
production director Leonarda Zubenko

45
00:10:00,088 --> 00:10:01,338
The End

46
00:10:01,439 --> 00:10:02,639
Belarusfilm, 2002

47
00:10:02,740 --> 00:10:04,368
Subtitles - Niffiwan (2026.05)
Animatsiya.net